1
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
למען האמת אין לי מושג
למה טדי רוצה להיפגש.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,400
טוב, אולי נתון
עמדת הסמכות החדשה שלך,

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
הוא רוצה להרחיב ענף זית,
נשיא לנשיא.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
ריגול סביר יותר.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,000
כדי לגלות מה
מופע הקיץ של השחקנים הוא.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,840
לא שהצלחתי
להחליט מה זה עדיין.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
הכל בזמן טוב, גברת דיווין.

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,800
למה כאן?

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,200
בינינו, אבי, שמעתי

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,440
שהאמבלסטון
חברה דרמטית חובבים...

11
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
HADS.

12
00:00:42,640 --> 00:00:47,280
... קמל על הגפן
מאז שטדי השתלט מ...

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
אמרלד!

14
00:00:48,880 --> 00:00:50,520
כיף לראות אותך כאן.

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
הו, אני כל כך שמח לראות את שניכם.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
אני לא מניח
אתה במקרה יודע...

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,320
הכי טוב לשמוע את זה ישירות
מפיו של הסוס.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
הממ.

19
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
בטח זה לא יכול להיות עבור HADS.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
לא רק עבור HADS, אני מקווה.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
איזבל.

22
00:01:14,200 --> 00:01:18,440
פשוט אלוהי לראות אותך.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
ואבא!

24
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
בַּרֶקֶת.

25
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
טדי.

26
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
ברוכים הבאים לאחוזת קמבלסטון.

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,560
קמבלסטון?

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
הגיע הזמן להתאחד, איזבל.

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,200
תראה, אני לא מתכוון
מעיל סוכר זה,

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
HADS קצת בעייתי.

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,080
רוב צוות השחקנים... עזבו.

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,720
בצורה ידידותית.

33
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
זה הכי שאפתני
הפקה שאי פעם ביימתי.

34
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
נפתח בסוף
של החודש, אז הצרכים חייבים.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
האם תצטרף אלינו?

36
00:01:50,240 --> 00:01:54,840
ובכן, להופיע ב-
תיאטרון בפועל יהיה מרגש.

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
מה המחזה,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
הו, אני חושב שאתה תאשר, אבא,

39
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
חיים מחקים אמנות וכל זה.

40
00:02:01,920 --> 00:02:05,360
הנה - הרצח המושלם ביותר.

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
התשובה של המבלסטון
למלכודת העכברים.

42
00:02:07,560 --> 00:02:09,360
בכורה עולמית.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
נכתב על ידי כומר, אני מבין.

44
00:02:11,360 --> 00:02:14,520
מי מעריץ גדול שלך, בעצם.

45
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
לא אמרת לי שהוא בא!

46
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
זה אתה!

47
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
הוא צוחק בהתרגשות

48
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
זה ממש אתה!

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
כן, זה כן.

50
00:02:27,680 --> 00:02:32,400
אבי, הרשה לי להציג את המבלסטון
הכומר החדש, האב לינדזי.

51
00:02:34,160 --> 00:02:38,280
זה הרגע הכי מדהים
של כל חיי.

52
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
הו! האם הוא מת?

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
לא, הוא פשוט התעלף.

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
הו, נפלא!

55
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
אז איזבל, מה את אומרת?

56
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
האם אתה מוכן לעשות קצת קסם?

57
00:03:30,600 --> 00:03:34,640
{\an8}אפשר רק להתנצל שוב
לאתמול?

58
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
זה רק אתה
משהו של השראה עבורי.

59
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
רק שאלה אחת.

60
00:03:40,160 --> 00:03:44,920
אנחנו יודעים מי עשה את זה,
אבל עדיין לא איך עושים את זה.

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
המחזה נראה שכן
חסר סוף.

62
00:03:47,480 --> 00:03:50,000
אה, שם טמון השפשוף.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
עדיין לא ממש הבנתי.

64
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
לא היית צריך לעשות את זה
לפני שהתחלת לכתוב את זה?

65
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
ברוכים הבאים, כולם.

66
00:03:58,680 --> 00:04:04,280
ואפשר להציג את הגאון
מאחורי הסטים המדהימים שלנו.

67
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
הרמן ג'ולי,
שחקני קמבלפורד.

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,760
הם הולכים להרוס
כל העבודה הטובה שלי, לא?

69
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
הו, נעים להכיר גם אותך.

70
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
טדי!

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
עלות העסקה
התיאטרון המלכותי.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
אנחנו חובבנים!

73
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
מילה גסה.
שאני מסיר מ-HADS.

74
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
הנה, HDS!

75
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
חובבים הם נשמת החיים
של החברה הזו,

76
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
אשר נוסדה
להעשיר את החיים המקומיים. ממ...

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
כמו סנדי המסכנה. כֵּן.

78
00:04:37,880 --> 00:04:40,440
ההפקה הזו יותר מדי.

79
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יודע איפה הדלת.

80
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
אולי, כמייסד HADS,

81
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
אתה יכול להראות את אמרלד
קצת כבוד.

82
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
אחד מהאמנים שלנו מאחורי הקלעים,
בוני קודלינג.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,200
מי יעשה טוב אם ימנע ממנה לקשקש!

84
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
ואתה תוהה למה
אנחנו מדממים חברים.

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,080
אפשר להציע שנמשיך
עם האודישנים?

86
00:04:59,080 --> 00:05:00,600
מוחא כפיים

87
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
נפתח בעוד שלושה שבועות.

88
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
בוקר טוב.

89
00:05:04,520 --> 00:05:07,400
תודה על תמיכתך המוסרית,
אדגר.

90
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
כן, אולי אתה יכול
אפילו אודישן, אדוני?

91
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
מכחכח גרון
אני חושב שלא.

92
00:05:11,960 --> 00:05:14,320
כן, אני לא חושב
גם אני הולך לטרוח.

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
קראת את החלק של טביתה?

94
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
היא רוקדת את צ'רלסטון.

95
00:05:18,000 --> 00:05:20,880
הו! אני אוהב את הצ'רלסטון.

96
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
הו, אתה בהחלט צריך לעשות אודישן!

97
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
אפשר להציע
אתה גם עושה אודישן, אבא?

98
00:05:26,280 --> 00:05:28,760
או אולי תפקיד מאחורי הקלעים?

99
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
הכומר נכתב
איתך בראש.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
אין צורך בפעולה.

101
00:05:37,440 --> 00:05:39,520
בהנחיית אלוהים,

102
00:05:39,520 --> 00:05:44,160
שיערתי שמישהו כאן
חייב להיות אחראי.

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
"אבל איך?", אני שומע אותך שואל,

104
00:05:46,120 --> 00:05:50,280
"כשכולם היו ביחד
במהלך הירייה הגורלית הזו?"

105
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
זה, בפשטות,

106
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
הרצח המושלם ביותר.

107
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
בראבו, אבא.

108
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
הוא נורא טוב, לא?

109
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
ולשחק את אשתי,
ליידי אורסולה את'רינגטון,

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
גברת אלוהית.

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,600
מוצדק.

112
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
והבת שלנו,
אשת החברה טביתה,

113
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
ישחק על ידי ברנדה.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
לא הייתה הרבה תחרות.

115
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
הו, שלא תעז
תמכור את עצמך בחסר.

116
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
היית נפלא!

117
00:06:25,160 --> 00:06:28,680
סמל גודפלו. כֵּן?
אתה תהיה המפקח קראבטרי.

118
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
אה, נפלא!

119
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
לפחות הוא סוף סוף מקבל את התפקיד.

120
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
אבא בראון מכחכח בגרונו

121
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
כן, אתה תהיה הוראס,

122
00:06:36,160 --> 00:06:39,080
קורבן הרצח הנורא.

123
00:06:39,080 --> 00:06:42,240
הו, רק סצנה אחת קטנה.
לא, לא, יש עוד אחד.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
יש גופה.

125
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
אפילו אתה יכול לנהל את זה, אבא.

126
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
והחלק של האב גרין
הולך למפקח הראשי סאליבן.

127
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
אה...

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
לא, לא עשיתי אודישן.

129
00:06:54,600 --> 00:06:58,000
זה רק זה
אנחנו צריכים עוד זכר אחד,

130
00:06:58,000 --> 00:07:02,160
וכולם יודעים מה
בנדיק נפלא היית,

131
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
אז...

132
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
לא, ממש לא.

133
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
אדגר, זו חייבת להיות הצלחה,
ואין אף אחד אחר.

134
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
הוא יעשה את זה.

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
נֶהְדָר!

136
00:07:12,600 --> 00:07:18,160
עכשיו, כמו גם לשחק
פאני טינקל, המשרתת המטופשת שלנו...

137
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
אין צורך בפעולה.

138
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
...אמרלד תהיה אחראית
של תחפושות,

139
00:07:22,720 --> 00:07:26,240
ובוני תעזור
עם איפור וגם מסייע

140
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
עם בניית סט.

141
00:07:27,640 --> 00:07:30,320
לא, לא, לא, לא.
אני אקח מישהו אחר.

142
00:07:30,320 --> 00:07:32,000
אתה רואה איך הוא?

143
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
אָנָא. בבקשה, כולם.

144
00:07:34,040 --> 00:07:39,400
הדרך היחידה שהמחזה הזה הולך
להיות ההצלחה שהיא ראויה להיות

145
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
זה אם כולנו נתאחד.

146
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
אז אני צריך לדעת
איך מסתיים המחזה.

147
00:07:45,960 --> 00:07:48,600
איך קרה הרצח?

148
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
פירורים.

149
00:07:50,240 --> 00:07:52,400
זאת הבעיה
עם רצח בלתי אפשרי.

150
00:07:52,400 --> 00:07:54,840
כתבתי בעצמי
לתוך משהו של פינה.

151
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
אולי אוכל לעזור.

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,840
תודה לך אבא,
אבל זו הבעיה שלי בלבד.

153
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
זה יגיע אליי.

154
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
בשעה טובה, אני מקווה, אבא.

155
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
השעון, כמו שאומרים, מתקתק.

156
00:08:09,560 --> 00:08:11,800
מוזיקה מכסה נאום

157
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
הנחתי את המוניטין שלי על זה,
אבא.

158
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
אם זה לא הולך טוב,
אני יודח.

159
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
אני בטוח שהכל יהיה די...

160
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
אה, אלוהים!

161
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
זה מפואר!

162
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
לפחות העבודה שלי תזכה להערצה.

163
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
אתה יכול פעם אחת
להפסיק להיות כזה רברבן?

164
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
ואני צריך מילה איתך מאוחר יותר.

165
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
יום הולדת שמח, אמרלד,
מכולנו כאן.

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
הו, תודה.

167
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
זה כל כך מתחשב מצד כולכם.

168
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
תודה לך.

169
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
סדרי עדיפויות, אנשים.

170
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
נפתח בעוד יומיים.

171
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
הכל בסדר?

172
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
עשיתי את זה!

173
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
באמת עשיתי את זה!

174
00:09:36,080 --> 00:09:40,160
עומס של השראה
מהאדון עצמו.

175
00:09:40,160 --> 00:09:44,120
מי הכיר את עפרוני הרצח הזה
יכול להיות כיף כל כך טוב?

176
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
מְחוּכָּם!

177
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
כל הכבוד, אבי.

178
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
אף אחד לא יראה את זה בא.

179
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
איך הגעת לזה?

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
הו, זה פשוט בערך
צץ לי בראש.

181
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
לפעמים אני מפליא את עצמי.

182
00:09:59,160 --> 00:10:03,360
מעולם לא קראתי כאלה
טריפה מופרכת בכל חיי!

183
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
אה. אולי אני צריך להישאר
לעבודת היום שלי.

184
00:10:09,840 --> 00:10:12,280
אני חושב שזה נהדר, אבי.

185
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
זה באמת הולך להיות
הפקה מכוננת.

186
00:10:20,600 --> 00:10:23,920
זה פשוט... פשוט...

187
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
בהמית.

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
עסק בהמית.

189
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
אחד מעדיף להיות אומלל
בחלק האחורי של רולס

190
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
מאושר על אופניים.

191
00:10:33,320 --> 00:10:36,000
ובכן, איך גילית?

192
00:10:36,000 --> 00:10:40,920
שמעתי אותו, ממש כאן,
מחור המסתור.

193
00:10:40,920 --> 00:10:46,320
מה? בכנות, אמא, את יכולה
להיות כל כך לא מודע לפעמים.

194
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
אה...

195
00:10:49,160 --> 00:10:53,040
אוי, למען השם,
איפה הרמן?

196
00:10:53,040 --> 00:10:54,760
לא ראיתי אותו כל היום.

197
00:10:54,760 --> 00:10:56,400
זה לא הז'קט שלו?

198
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
מישהו בבקשה ימצא את הרמן?

199
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
ארגח!

200
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
אני מאמין שזו סוג של בדיחה.

201
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
אני חושש שלא, מר סדוויק.

202
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
הוא מת.

203
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
האב לינדזי מתרסק לרצפה

204
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
אתה בטוח שאתה בסדר?

205
00:11:34,320 --> 00:11:39,360
כן, תודה לך, אבא, אני פשוט
לא מעריץ ענק של גופות.

206
00:11:39,360 --> 00:11:42,480
אז אולי זה הכי טוב
שניכם משאירים אותי לזה.

207
00:11:42,480 --> 00:11:47,000
שימו לב לפצע הטראומה הקהה
לחלק האחורי של הראש.

208
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
ואם לשפוט לפי הקשיחות,

209
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
הוא מת...
הייתי אומר לפחות שש שעות.

210
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
כן, אני יכול להכין
הניכויים שלי, תודה.

211
00:12:05,280 --> 00:12:08,640
אה, אבא, אכפת לך
לא מתעסק בסצנה

212
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
של הפשע, בבקשה?

213
00:12:09,880 --> 00:12:11,360
מתנצל, מפקח ראשי.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
עכשיו, אם שניכם תרצו...

215
00:12:13,200 --> 00:12:16,760
אני מאמין שתודיע לנו על
תוצאת הדו"ח של הפתולוג?

216
00:12:16,760 --> 00:12:17,800
חבר טוב.

217
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
בואו עכשיו, אבות,
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
כמובן, סמל.

219
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
אלף התנצלויות.

220
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
אולי זה לטובה.

221
00:12:37,520 --> 00:12:41,440
אני לא מתכוון בגלל שהוא מת,
אלוהים ינוח את נפשו.

222
00:12:41,440 --> 00:12:45,200
כלומר אנחנו לא צריכים לעבור
עם ההפקה הבעייתית הזו.

223
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
כנרים!

224
00:12:47,440 --> 00:12:52,760
עלינו לכבד את עבודתו של הרמן
וזיכרון על ידי התקדמות.

225
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
זה מה שהוא היה רוצה.

226
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
אתה לא שוכח את הרמן הזה
היה גם מנהל הבמה שלנו?

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
לא לשנייה, בוני.

228
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
וזו הסיבה שאני מקדם אותך
לתפקיד.

229
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
תודה לך.

230
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
אני אעשה כמיטב יכולתי.

231
00:13:04,320 --> 00:13:08,360
ברגע שהמשטרה תסיים,
אנחנו חוזרים לעבודה.

232
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
אנחנו פותחים מחר.

233
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
לא הסרת
ראיות משטרתיות, נכון?

234
00:13:26,960 --> 00:13:28,880
אלוהים יסלח לי.

235
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
חשבתי שזה יותר חשוב
שראית את זה.

236
00:13:32,560 --> 00:13:34,200
נושם עמוק

237
00:13:34,200 --> 00:13:35,560
מסקרן.

238
00:13:35,560 --> 00:13:41,560
הזמנתי את כולנו לכאן הערב
לאחד את המשפחה.

239
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
אבל עכשיו המשפחה,

240
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
ואכן לבי,

241
00:13:49,200 --> 00:13:52,440
נקרעו לגזרים

242
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
כמו עותק ישן
של המבלסטון גאזט.

243
00:13:57,800 --> 00:14:00,880
אולי "קרוע" ולא "נקרע".
מה כולנו חושבים?

244
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
אני חושב שאתה צריך לסגור את המלכודת שלך
ולרדת מהבמה.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
סליחה, כולם. מִצטַעֵר.

246
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
אפשר בבקשה פשוט להמשיך עם זה?

247
00:14:07,880 --> 00:14:08,920
בוני!

248
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
דינג דונג!

249
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
פעמונים מצלצלים

250
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
מעניין מי זה יכול להיות?

251
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
דלת נטרקת
אה.

252
00:14:18,880 --> 00:14:21,720
אבא, המפקח כאן.

253
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
ואז תראה אותו פנימה.

254
00:14:23,680 --> 00:14:25,200
ובכן...

255
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
...הוא בעצם לא כאן.

256
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
יכולתי לעמוד בפנים.

257
00:14:28,800 --> 00:14:30,720
צער טוב, לא.

258
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
איפה סמל גודפלו?

259
00:14:33,000 --> 00:14:36,120
אני בעיצומו של רצח
חקירה כרגע.

260
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
מי היה האדם האחרון
להשתמש בזה?

261
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
מצאתי עליו כתם דם.

262
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
Luminol חשפה הרבה יותר.

263
00:14:43,760 --> 00:14:45,920
למרות ניסיון שנעשה
לנגב את המפתח,

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
הצלחנו לאתר
טביעת אצבע,

265
00:14:47,640 --> 00:14:50,880
אז עכשיו אני צריך טביעות אצבע
מכולכם.

266
00:14:50,880 --> 00:14:54,400
אנחנו באמצע
של חזרה שמלה!

267
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
גם אם בלי שמלה.

268
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
זה לא יכול היה לחכות?

269
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
זה המפתח שלי.

270
00:15:01,000 --> 00:15:02,680
לא פגעתי בו.

271
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
למרות שהייתם אחד אצל השני
גרונות על בסיס יומיומי.

272
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
בוני קודלינג, אני עוצר אותך

273
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
בחשד לרצח
של הרמן ג'ולי.

274
00:15:10,040 --> 00:15:12,000
אתה לא חייב להגיד כלום,

275
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
אלא כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

276
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
האם המצב יכול להחמיר?

277
00:15:22,960 --> 00:15:26,360
המפקח הראשי חושב שאני
חזרתי לתיאטרון אתמול בלילה,

278
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
הרג את הרמן, ואז ננעל.

279
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
אני לא היחיד עם מפתחות.

280
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
מי עוד? רק טדי,
ואמרלד, אני חושב.

281
00:15:37,440 --> 00:15:42,280
כמה זמן הדברים היו מופרכים
בינך לבין מר ג'ולי?

282
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
רק שלוש שנים.

283
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
מאז שעברתי מאוקספורד.

284
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
אני מניח שהוא הזכיר לי
של אבי.

285
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
באיזה אופן?

286
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
הוא היה סדיסט וגם בריון.

287
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
זו הייתה כמעט ברכה
כשהוא התנער ממני.

288
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
מסיבה מסוימת?

289
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
נכנע לחטא.

290
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
אני רואה.

291
00:16:05,920 --> 00:16:09,840
זה נמצא
בכיסו של מר ג'ולי.

292
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
עלות חומרים?

293
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
אבל זה לא יכול היה לעלות כל כך הרבה.

294
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
ובכן, טדי היה כועס.

295
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
אָכֵן.

296
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
תודה לך, מיס קודלינג.

297
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
מאוד מועיל.

298
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
מה הולך לקרות
עם המחזה?

299
00:16:29,800 --> 00:16:34,840
ובכן, חשוב ככל שיהיה,
אתה בראש סדר העדיפויות שלי

300
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
ואני אעשה כל שביכולתי.

301
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
אבא בראון דופק בדלת

302
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
הו, פתאום הגעתי לגמרי.

303
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
אבל למה, אהובי?

304
00:16:46,320 --> 00:16:48,640
תגיד לי...

305
00:16:48,640 --> 00:16:53,120
תגיד לי שהשחרור של בוני
קרובה.

306
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
מיס קודלינג עדיין
עצור, אני חושש.

307
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
אולי אוכל להתערב
מנהל הבמה?

308
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
הממ...

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
אני מניח שקבצנים
לא יכול להיות בוחר.

310
00:17:03,560 --> 00:17:06,840
נכון, בואו נאסוף את זה, כולם.
הוא מכחכח בגרונו

311
00:17:06,840 --> 00:17:08,560
אתה לא מרגיש את זה?

312
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
צמרמורת קורעת את הבית.

313
00:17:11,040 --> 00:17:15,520
כמעט כאילו רוחו של הוראס
ניסה להגיד לנו משהו.

314
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
רמז לרוח מייללת.

315
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
רוח מייללת. שלום?

316
00:17:24,360 --> 00:17:25,520
רוח מייללת!

317
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
חבטות חזקות וקריסות

318
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
אממ, אני קצת קשור
כרגע.

319
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
אני... אני מוותר!

320
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
אני...

321
00:17:37,040 --> 00:17:38,600
דפוק, דפוק.

322
00:17:38,600 --> 00:17:39,960
לְהִסְתַלֵק.

323
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
אני חושש שזה לא יחכה,
מר סדוויק.

324
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
ידעת מה הרמן ג'ולי
היה עד.

325
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
בטחתי בו.

326
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
ואז הוא ניקה
חשבון החברה.

327
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
 �2,000.

328
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
איך הגיעה החברה הזו
כמות כזו גדולה של כסף?

329
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
מכרתי את הקצבייה שלי.

330
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
הכסף הזה היה ביצת הקן שלי

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
ושמתי הכל בסל אחד.

332
00:18:11,720 --> 00:18:14,080
התעמת איתו
ביום מותו?

333
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
כן, והוא התבלבל.

334
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
האם אתה באמת מאמין
שאני אעשה הכל

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
לסכן את ההפקה הזו?

336
00:18:24,920 --> 00:18:28,880
לא, אני לא, מר סדוויק.

337
00:18:28,880 --> 00:18:33,560
כל חיי חלמתי
של לפסוע על הקרשים כמקצוען.

338
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
אבל אף פעם לא היה לי אומץ.

339
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
אני לא נעשית צעירה יותר
וזו ההזדמנות האחרונה שלי.

340
00:18:45,520 --> 00:18:49,800
הצלחתי לפתות סוכן
למטה מלונדון

341
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
לראות את ערב הפתיחה.

342
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
הוא לא מתכוון לבוא
סתם הפקה חובבנית.

343
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
אז אתה רואה, אבא,
אם המשחק הזה ייכשל,

344
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
כך גם כל החלומות שלי.

345
00:19:02,480 --> 00:19:07,040
אז אולי, מר סדוויק, אתה צריך
להמשיך בחזרות.

346
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
אני מבין את התחפושות
הגיעו.

347
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
יש להם?

348
00:19:13,680 --> 00:19:18,960
אה. ובכן, אבא,
אולי היום לא אבוד.

349
00:19:26,320 --> 00:19:31,240
כֵּן. כן, אני חושב
זה יעשה יפה מאוד.

350
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
כל הכבוד, אמרלד.

351
00:19:33,480 --> 00:19:35,440
מה גילית אז, אבא?

352
00:19:35,440 --> 00:19:39,040
אני לא חושב שהמנהל שלנו יעשה זאת
מסתכן בסיכון המשחק שלו.

353
00:19:39,040 --> 00:19:43,280
עם זאת, אני כן חושד בו
מזג די מגעיל.

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
הו, יקירי.

355
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
מה עם אמרלד?

356
00:19:46,840 --> 00:19:48,000
בַּרֶקֶת?

357
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
ראיתי את הדרך בה הרמן
הסתכל עליה

358
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
כשהיא פתחה את כרטיס יום ההולדת הזה.

359
00:19:51,960 --> 00:19:54,080
מה שהרגיז אותה מאוד.

360
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
אה! מתאים לך, אדגר.

361
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
אה, אדוני?

362
00:20:10,840 --> 00:20:11,880
אה...

363
00:20:13,760 --> 00:20:16,520
תיזהר מאוד במה שאתה אומר,
סמל.

364
00:20:16,520 --> 00:20:17,720
סליחה, אדוני.

365
00:20:17,720 --> 00:20:21,520
יש, אממ, משהו
אולי תרצה לשמוע, אדוני,

366
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
באופן פרטי.

367
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
אני יודע בדיוק מה
אתה מחפש, אבא.

368
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
מוחות גדולים.

369
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
אני יכול להסתדר עם קצת עזרה.

370
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
הו, יקירי. איזה ריח.

371
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
אהה!

372
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
אהה!

373
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
אנחנו עושים קבוצה טובה.

374
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
"יום הולדת שמח מאוד,
אהבה מסנדי."

375
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
הו, מי זאת סנדי?

376
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
אָכֵן.

377
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
עם זאת...

378
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
...אותו כתב יד.

379
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
בינגו!

380
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
אה!

381
00:21:10,040 --> 00:21:13,040
נו, מה אתה חושב?

382
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
אני חושב ששניכם נראים נפלא.

383
00:21:15,760 --> 00:21:16,840
משני.

384
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
אמרלד, יש לך
התעלה על עצמך.

385
00:21:19,520 --> 00:21:23,600
בואו פשוט נצליח
הכי טוב שיכול להיות, נכון?

386
00:21:23,600 --> 00:21:24,640
תודה לך.

387
00:21:25,640 --> 00:21:29,000
גברת בפטיסט, אפשר מילה?

388
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
כֵּן.

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
אני חושש שזה יקרה
צריך לחכות, אבי.

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,880
יש לנו חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

391
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
הו, למען הרחמים, בנאדם,
אני צריך חדשות טובות.

392
00:21:40,520 --> 00:21:44,680
אה, מיס קודלינג תהיה
שוחרר הערב.

393
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
הלל את ה'.

394
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
היום נשמר!

395
00:21:47,760 --> 00:21:50,160
והחדשות הרעות?

396
00:21:50,160 --> 00:21:53,320
טביעת האצבע
מצאנו על המפתח

397
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
היה שלך, גברת בפטיסט.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
אין ספק.

399
00:21:59,040 --> 00:22:00,320
בַּרֶקֶת?

400
00:22:01,520 --> 00:22:05,320
אני מצטער שהרסתי הכל.

401
00:22:05,320 --> 00:22:07,360
אבל... למה?

402
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

403
00:22:12,200 --> 00:22:16,040
זהו...
זהו סיוט חי.

404
00:22:16,040 --> 00:22:21,160
איך אני אמור להתמודד
בלי פאני טינקל שלי?

405
00:22:21,160 --> 00:22:24,440
טדי, לא הכל אבוד.
יש לי רעיון.

406
00:22:26,120 --> 00:22:27,640
פעמוני הכנסייה מצלצלים

407
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
אני חושב שאתה כועס.

408
00:22:29,040 --> 00:22:30,440
אנחנו פותחים הערב.

409
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
איזו ברירה אחרת יש לנו?

410
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
אני מכיר את כל השורות

411
00:22:34,400 --> 00:22:38,400
ולמרבה המזל, אורסולה היא רק
פעם אחת על הבמה עם המשרתת.

412
00:22:38,400 --> 00:22:41,120
נכון, ומה שלומך
אם כך, הולך לגרום לזה לעבוד?

413
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
אני בטוח שגברת אלוהית
יש פתרון אלגנטי.

414
00:22:43,800 --> 00:22:45,440
תודה לך, אבי.

415
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
המחזה הזה חייב להיות הצלחה

416
00:22:48,280 --> 00:22:52,120
או שאני אהיה הקצר ביותר
נשיא מכהן בהיסטוריה.

417
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
חוץ מזה, אני רוצה
לעשות כמיטב יכולתי למען האב לינדזי.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
חשבתי שהוא לא רוצח.

419
00:22:57,440 --> 00:22:59,080
ברנדה! מַה?

420
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
היה לו מפתח והכל.
ראיתי אותו ננעל עם זה אתמול בלילה.

421
00:23:02,400 --> 00:23:04,720
אל תהיה כל כך מגוחך.

422
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
למרות... למה לכל הרוחות
האם אמרלד תעשה דבר כזה?

423
00:23:11,680 --> 00:23:13,200
אַבָּא?

424
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
זה, גבירותיי, זה מה
אני מתכוון לברר.

425
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
אני אראה את שניכם
בתיאטרון מאוחר יותר.

426
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
אני הולך לתלות, אבא?

427
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
אני מאוד מקווה שלא.

428
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
האב לינדזי, אפשר?

429
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
האם תקפת את מר ג'ולי
בגלל זה?

430
00:23:48,280 --> 00:23:51,000
מי זאת סנדי?

431
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
סנדי מתה, אבא.

432
00:23:54,640 --> 00:23:58,320
הוא בקושי היה גבר
כשהגיע להאמבלסטון.

433
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
יתום שגר בו
האסם הנטוש ב-Chipping Way.

434
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
הו, ילד רזה שלי!

435
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
מי היה צריך אותי
כמה שהייתי צריך אותו.

436
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
איבדת מישהו?

437
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
הבן שלי...

438
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
ובעל, במלחמה האחרונה,

439
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
לפני שהגעתי לכאן בווינדראש.

440
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
אני כל כך מצטער.

441
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
HADS נתן לסנדי מטרה.

442
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
בוני ואני נהגנו
לבשל לו בתורות,

443
00:24:33,080 --> 00:24:38,880
ואפילו מצאתי לו עבודה
מסירה עבור טדי.

444
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
הדברים השתפרו.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
אפשר לשאול איך הוא מת?

446
00:24:44,880 --> 00:24:48,320
בשנה שעברה, במהלך פגישת HADS.

447
00:24:48,320 --> 00:24:52,680
כולנו שמענו ירייה -
טדי, בוני, הרמן ואני.

448
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
עזבנו את הפאב והלכנו
לבדוק מה מצב סנדי באסם שלו ו...

449
00:24:57,800 --> 00:25:02,440
שם הוא היה על הקרקע,
עדיין חם.

450
00:25:02,440 --> 00:25:07,720
הו, הוא נעלם והרוצח
פשוט נעלם לתוך הלילה,

451
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
לעולם לא יימצא.

452
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
אה.

453
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
אַבָּא?

454
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
האם תסלח לי?

455
00:25:17,520 --> 00:25:19,560
לא מרגישה יותר מדי בוז.

456
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
האב לינדזי דופק בדלת

457
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
אני מבין שהבנת
מי שלח את זה

458
00:25:29,880 --> 00:25:31,920
כֵּן.

459
00:25:31,920 --> 00:25:33,240
למה לייסר אותך?

460
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
הלכתי לשאול אותו ו...

461
00:25:39,560 --> 00:25:45,760
...הוא אמר שאני צריך, "עזוב את HADS
או שאולי אסיים כמו סנדי."

462
00:25:47,080 --> 00:25:52,040
הוא אמר שהוא יודע מי רצח אותו
והוא שמח שסנדי מתה

463
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
ואני לא יודע למה!

464
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
הוא רק המשיך לצחוק ולצחוק,

465
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
וראיתי אדום.

466
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
ולפני שידעתי את זה, אני...

467
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
חבטה

468
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
ואז סגרת את התא?

469
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
לא. זה בטח נסגר את עצמו.

470
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
תאמין לי, אבא,
התכוונתי לספר למשטרה

471
00:26:21,160 --> 00:26:22,760
לאחר סיום ההצגה.

472
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
לעולם לא אתן לבוני
לקחת את האשמה על הפשעים שלי.

473
00:26:26,320 --> 00:26:29,480
ובכן, אתה מבין, זהו,
גברת בפטיסט.

474
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
אני לא לגמרי בטוח
זה היה הפשע שלך.

475
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
אני חושש, אבא, הכל
זה קרה, זה...

476
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
... הכל באשמתי.

477
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
הו, יקירי.

478
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
איפה השטן האב בראון?

479
00:26:58,400 --> 00:27:00,440
הוא יהיה כאן בכל שנייה.

480
00:27:00,440 --> 00:27:02,480
אבא לא יאכזב אותך.

481
00:27:02,480 --> 00:27:07,280
עדיף שלא. כולם,
הערב צריך ללכת

482
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
בצורה מושלמת.

483
00:27:09,280 --> 00:27:12,080
חשבתי שמותה של סנדי
נשמע מוכר.

484
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
המחקר שלי למחזה -

485
00:27:14,080 --> 00:27:16,800
באופן לא מודע,
כנראה שילבתי את זה.

486
00:27:16,800 --> 00:27:21,680
פותרים בשוגג Howdunit
בעמוד האחרון שלך.

487
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
שקול את הווים על הקיר
ומסלול הכדור.

488
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
התגובה של מר ג'ולי
עכשיו הגיוני לחלוטין.

489
00:27:29,440 --> 00:27:31,880
לפחות זה לא היה האיכות
מהכתיבה שלי.

490
00:27:31,880 --> 00:27:35,840
הרמן ג'ולי הרג את סנדי
עם מנגנון מוגדר מראש.

491
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
אכן הרצח המושלם.
כל הכבוד, אבי.

492
00:27:39,640 --> 00:27:41,880
אני לא מרגיש גאה במיוחד
כרגע.

493
00:27:41,880 --> 00:27:45,520
המשחק שלי עשוי להיות יוצא דופן,
אבל אדם מת וגברת בפטיסט

494
00:27:45,520 --> 00:27:47,680
פונה לחבל. לא.

495
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
מישהו אחר אחראי.

496
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
כאשר גופתו של הרמן ג'ולי
התגלה,

497
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
את הדלת לתא
היה תקוע.

498
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
והיה זה.

499
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
אה! איפור במה.

500
00:28:02,920 --> 00:28:05,280
אה!

501
00:28:05,280 --> 00:28:09,520
נעשה שימוש בצבע שומן
כדי לאטום את פתח האוורור.

502
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
אז הרמן ג'ולי נחנק
לאחר התקיפה.

503
00:28:13,880 --> 00:28:15,800
אבל למה?

504
00:28:18,680 --> 00:28:20,280
הו, יקירי.

505
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
סנדי הייתה מאוקספורד.

506
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
זמזם מצלצל
פירורים. המחזה!

507
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
מתנצלים. מתנצלים!

508
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
אלוהים אדירים, בנאדם, אתה מנסה
לתת לי התקף לב? אַבָּא!

509
00:28:38,840 --> 00:28:42,400
ש! רגוע, זוכר? כן, כן.

510
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
רגועים, כולם.

511
00:28:44,320 --> 00:28:46,680
טליהו!

512
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
ולשבור רגל.
מבחינה מטפורית.

513
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
הקהל מוחא כפיים

514
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
הוא מכחכח בגרונו

515
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
הייתי רוצה, אם יורשה לי,
להציג בפניכם

516
00:29:07,920 --> 00:29:11,000
הסיפור של רוב
משפחה שטנית,

517
00:29:11,000 --> 00:29:14,840
ואכן, הרצח המושלם ביותר.

518
00:29:14,840 --> 00:29:18,040
מנגנים מוזיקה דרמטית

519
00:29:18,040 --> 00:29:23,560
אני יודע היטב למה יש לך
הזמין אותי לכאן הערב.

520
00:29:23,560 --> 00:29:26,400
לירות, שילינג ו פני -

521
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
זה כל מה שאני בשבילך הרבה.

522
00:29:29,200 --> 00:29:33,360
אח יקר, לא! לא, דוד!

523
00:29:33,360 --> 00:29:37,480
אתה אומר את העולם עבורנו.
הוראס, אני אוהב אותך!

524
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
הו!

525
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
הקהל צוחק

526
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
אך ורק כגיס.

527
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
אני די בטוח שאתה משמעותי
עושר אינו מהותי למשפחה.

528
00:29:46,280 --> 00:29:53,960
במקרה כזה, אף אחד מכם לא יעשה זאת
לראות אגורה מהכסף שלי אי פעם.

529
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
מנגנים מוזיקה דרמטית

530
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
הו!

531
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
הכל הולך כל כך טוב!

532
00:30:10,240 --> 00:30:11,640
יריית אקדח

533
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
התנשפות

534
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
הוראס? האם אתה... הו!

535
00:30:14,720 --> 00:30:15,920
הו!

536
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
היא צורחת
אח יקר שלי!

537
00:30:18,960 --> 00:30:21,760
אבל איפה הרוצח?!

538
00:30:21,760 --> 00:30:25,080
איך הם יכלו להיעלם
לאוויר?

539
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
כל זה נראה לך הגיוני,
לא, כשקראת

540
00:30:27,680 --> 00:30:31,680
העמוד האחרון? אני מצטער?
איך סנדי מתה.

541
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
הכומר מתפלל

542
00:30:37,640 --> 00:30:41,000
הו, לחשוב שדודי
לעולם לא יזיז עוד שריר...

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
הקהל צוחק
...שוב.

544
00:30:47,000 --> 00:30:48,880
אבל עכשיו...

545
00:30:48,880 --> 00:30:52,320
אני באמת מאחל לך
לא אמר כלום.

546
00:30:52,320 --> 00:30:54,080
נקרעתי לגזרים.

547
00:30:54,080 --> 00:30:56,640
תצטרך לנהל שלב עכשיו.

548
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
תאמין, אבי.

549
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
...של העותק הישן של החנינה.

550
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
לִי?!

551
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
הו, יקירי.

552
00:31:13,240 --> 00:31:16,320
איפה גברת טינקל,
המשרתת שלך?

553
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
יכולתי לרצוח כוס תה.

554
00:31:18,840 --> 00:31:23,560
אממ, אולי, אישה יקרה,

555
00:31:23,560 --> 00:31:27,280
אתה יכול ללכת לקחת את פאני.

556
00:31:27,280 --> 00:31:31,360
אה, כן. אני אעשה בדיוק את זה.

557
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
הקהל צוחק

558
00:31:41,720 --> 00:31:43,800
תה למפקח.

559
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
קח ביסקוויט והכל.

560
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
הקהל צוחק

561
00:32:31,880 --> 00:32:34,360
שלום, בוני.

562
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
אני צריך ללכת עכשיו, אבא.
כַּמוּבָן.

563
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
אבל קודם היית צריך לבוא
ולהיפרד מהבן שלך.

564
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
ובכן, אבא, אני יודע שאתה כן
מגרד להגיד לי מה זה מה.

565
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
כֵּן. תתפלל ספר.

566
00:32:50,760 --> 00:32:56,240
בהנחיית אלוהים, שיערתי את זה
מישהו כאן חייב להיות אחראי.

567
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
רוח נושבת

568
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
אבל איך, אני שומע אותך שואל...

569
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
ניפוץ זכוכית

570
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
...כשכולם היו ביחד
במהלך הסערה הגורלית ההיא?

571
00:33:06,440 --> 00:33:09,720
זה די פשוט, הכי הרבה
רצח מושלם.

572
00:33:09,720 --> 00:33:13,400
הקהל מוחא כפיים ומפרגן

573
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
איפה האב בראון?

574
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
הוא גרם לי להיראות יותר טיפש
ממה שאני כבר מרגיש.

575
00:33:17,480 --> 00:33:19,120
אדגר, אין לי מושג!

576
00:33:19,120 --> 00:33:20,880
אני הולך להרוג אותו.

577
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
ובוני.

578
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
ואתה!

579
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
אתמול, דיברת
על הכניעה לחטא.

580
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
האם סנדי נלקחה ממך?
בתור תינוק?

581
00:33:38,920 --> 00:33:42,920
הנחתי לפני שלוש שנים ששמעת
הוא הגיע להאמבלסטון.

582
00:33:42,920 --> 00:33:46,400
אז עקבת אחריו לכאן מאוקספורד

583
00:33:46,400 --> 00:33:50,880
והצטרף ל-HADS כדי לקבל
להכיר את בנך.

584
00:33:50,880 --> 00:33:54,080
חיים של בתי ילדים.

585
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
ואז הוא ברח.

586
00:33:56,360 --> 00:33:59,200
איזה סיכוי היה לו,
אבא?

587
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
לא היה לו אף אחד.

588
00:34:01,280 --> 00:34:05,160
הוא קיבל אותך, ואת גברת בפטיסט...

589
00:34:05,160 --> 00:34:10,000
עד שמר ג'ולי התערב.
מאיזו סיבה, אני לא ממש בטוח.

590
00:34:11,080 --> 00:34:16,400
כשראיתי את התגובה שלו ל
מנגנון בעמוד האחרון,

591
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
חזרתי לכאן, ראיתי את הווים,

592
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
ומצא איפה היה האקדח.

593
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
ידעתי שהוא הרג את הילד שלי.

594
00:34:28,160 --> 00:34:30,880
יריית אקדח

595
00:34:34,640 --> 00:34:38,640
כשהתעמתתי עם הרמן,
הוא כבר היה במצב רע.

596
00:34:38,640 --> 00:34:41,160
הוא אפילו לא הכחיש.

597
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
מה קורה לך, בכלל?

598
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
הוא היה הבן שלי.

599
00:34:45,520 --> 00:34:48,880
חחח! חה, חה, חה!
הוא היה נחש קטן,

600
00:34:48,880 --> 00:34:52,080
זה מה שהוא היה. מַה?
מרגלת אחריי.

601
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
ראיתי את היד שלי בקופה
אצל טדי.

602
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
הוא היה הולך לדשא.

603
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
אז הרגת אותו בגלל זה?

604
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
הוא היה ראוי לכל מה שקיבל.

605
00:35:02,280 --> 00:35:05,560
ונחש למי סיפרתי לטדי
הגנב היה?

606
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
אה! נראה שאני צריך רופא.

607
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
קוצץ, קוצץ, אישה.

608
00:35:13,800 --> 00:35:16,080
מה אתה עושה?!

609
00:35:16,080 --> 00:35:19,080
תן לי לצאת! פתח את הדלת הזאת!

610
00:35:19,080 --> 00:35:21,120
מה אתה עושה?!

611
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
אני מבין שהסרת
צבע השומן בבוקר?

612
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
ניסה.

613
00:35:30,920 --> 00:35:34,040
פשוט ידעתי שהבן שלי לא גנב.

614
00:35:34,040 --> 00:35:37,960
האם סנדי ידעה מי אתה? לא.

615
00:35:37,960 --> 00:35:40,760
כי אני מתבייש, אבא,

616
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
ממה שנתתי לקרות לי.

617
00:35:43,320 --> 00:35:47,080
מעולם לא סיפרתי לאף אחד שהוא הבן שלי.

618
00:35:47,080 --> 00:35:52,960
ובגלל הפחדנות שלי,
הוא מעולם לא ידע שהוא אהוב.

619
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
אני חושב שהוא עשה זאת.

620
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
מאוד אהוב.

621
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
לפחות עכשיו יש לי צדק
עבור הילד שלי.

622
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
אבל מה אעשה עכשיו, אבי?

623
00:36:07,320 --> 00:36:09,480
ובכן, אתה צריך לחזור בתשובה
של הרצח הזה.

624
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
לך למשטרה ותודה.

625
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
אני לא מצטער שהאיש מת.

626
00:36:16,040 --> 00:36:19,360
לעולם לא אוכל לחזור בתשובה
על מה שעשיתי.

627
00:36:19,360 --> 00:36:22,000
אם אתה רוצה להיות באמת שלווה,

628
00:36:22,000 --> 00:36:25,520
ולראות את סנדי שוב יום אחד,

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
זה בדיוק מה שאתה חייב לעשות.

630
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
נגני פסנתר JAUNTY

631
00:36:38,120 --> 00:36:41,680
ילדה יקרה שלי,
למה אתה לובש את זה

632
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
כי הבנתי,
לא אני,

633
00:36:44,760 --> 00:36:47,800
שדוד הוראס היה רווק?

634
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
אז למי הכי סביר
לרשת את הספונדוליקים שלו?

635
00:36:52,120 --> 00:36:56,080
WHO? ובכן, לא היה אכפת לו במיוחד
עבורך.

636
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
אתה די בטוח בזה?

637
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
צחוק

638
00:37:02,800 --> 00:37:06,880
אודה לך לשמור על שלך
דעות לעצמך, פאני.

639
00:37:06,880 --> 00:37:10,640
אני, אמא, אני הולך להיות עשיר.

640
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
עשיר יותר מהחלומות הכי פרועים שלי.

641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
מוזיקה של צ'רלסטון מנגנת

642
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
מקליט שריטות

643
00:37:22,000 --> 00:37:25,040
שינויי טמפו

644
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
הקלט שריטות

645
00:37:30,200 --> 00:37:32,360
צחוק

646
00:37:32,360 --> 00:37:39,480
הנה, שיחזרתי
הרצח המושלם ביותר.

647
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
זה לעולם לא יעבוד.

648
00:37:42,120 --> 00:37:44,640
מפקח, בבקשה, אם תרצה.

649
00:37:44,640 --> 00:37:46,320
הנה, אבא.

650
00:37:48,160 --> 00:37:49,840
יריית אקדח

651
00:37:49,840 --> 00:37:51,160
שורקות חבל

652
00:37:54,080 --> 00:37:58,240
ומאיפה הבאתי את האקדח?

653
00:37:58,240 --> 00:38:01,520
חדר העבודה שלך, לורד את'רינגטון.

654
00:38:01,520 --> 00:38:03,760
הם מתנשפים

655
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
הוסגרתי.

656
00:38:05,720 --> 00:38:08,440
אני חושב שלא.

657
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
אתה זה שהזמנת
כולם כאן הערב.

658
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
היית על העליונות שלך
לזמן מה.

659
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
האפשרות היחידה שלך הייתה להרוג
אחיך

660
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
עבור הירושה שלך,

661
00:38:18,880 --> 00:38:23,000
לספק לעצמך את
אליבי הכי מושלם -

662
00:38:23,000 --> 00:38:24,920
את עצמי.

663
00:38:24,920 --> 00:38:30,840
אבל לא סמכת עליי
יכולת גילוי נתונה מאלוהים.

664
00:38:30,840 --> 00:38:34,320
בסדר, כן, אני מודה בזה.

665
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
רק תחסוך על המשפחה שלי.

666
00:38:37,040 --> 00:38:39,200
פעלתי לבד.

667
00:38:39,200 --> 00:38:42,840
בטח נחמד בשבילו
לעשות את זה נכון פעם אחת.

668
00:38:42,840 --> 00:38:48,600
ועכשיו אתה חייב לחזור בתשובה למען
של נשמתך האלמותית.

669
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
וזה, גבירותי ורבותי,

670
00:38:51,200 --> 00:38:57,880
מסכם את רוב הערב הזה
רצח לא מושלם.

671
00:38:57,880 --> 00:38:59,840
ניגוני פסנתר

672
00:38:59,840 --> 00:39:04,800
עידוד ומחיאות כפיים

673
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
הו, שלי!

674
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
הם אוהבים אותי!

675
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
קורק פופס, מעודד

676
00:39:32,000 --> 00:39:35,920
כל החיים שלי זה
עומד להשתנות לנצח.

677
00:39:35,920 --> 00:39:38,600
היה סוכן
שם הערב.

678
00:39:38,600 --> 00:39:42,040
הו! אנחנו חייבים להזמין אותו
מאחורי הקלעים מיד.

679
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
אני חושש שהוא פשוט עזב.

680
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
אה. מה הוא אמר?

681
00:39:45,720 --> 00:39:47,560
הוא אמר שהמחזה היה מטורף.

682
00:39:47,560 --> 00:39:51,600
אה. ז'אנר חדש של קומדיה
תעלומת רצח.

683
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
אבל זה לא היה אמור להיות קומדיה.

684
00:39:54,040 --> 00:39:56,640
מה הוא אמר עלי?

685
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
הוא אמר את הביצועים שלך
היה באופן טרגי...

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,120
כן?

687
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
...קוֹמִי.

688
00:40:07,280 --> 00:40:08,440
אה.

689
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
אה, אפשר להציע כוסית?

690
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
לסנדי.

691
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
לסנדי. חוֹלִי. חוֹלִי. חוֹלִי.

692
00:40:25,600 --> 00:40:30,000
מי, אני רוצה שכולכם תכירו,
היה הבן שלי.

693
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
ואני צריך ללכת עכשיו.

694
00:40:37,160 --> 00:40:40,320
אֵיפֹה? מפקח ראשי,
אפשר מילה?

695
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
בְּהֶחלֵט.

696
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
האם היית?

697
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
תראה את מי מצאתי.

698
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
ובכן, אזמרגד...

699
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
...מסתבר שצדקת.

700
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
באמת שמתי את הבשר חזיר
לתוך המבלסטון.

701
00:41:05,840 --> 00:41:08,320
אני מושך את ההצגה.

702
00:41:08,320 --> 00:41:13,280
חוץ מזה שאנחנו סולד אאוט
כל ערב השבוע.

703
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
מַה?
התוכנית להיט, טדי.

704
00:41:16,000 --> 00:41:18,880
מפה לאוזן, כנראה.

705
00:41:18,880 --> 00:41:23,600
למרות איך יכולנו ליצור מחדש
את הביצוע הזה, לעולם לא אדע.

706
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
אז הם באים לצחוק עליי?

707
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
ובכן, בטח היית
מאוד משעשע.

708
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
אולי זה מספיק.

709
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
אוּלַי. הממ.

710
00:41:36,880 --> 00:41:40,600
האם תיקח את זה בחזרה, HADS?

711
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
רק אם נוכל לעבוד ביחד
הפעם.

712
00:41:48,120 --> 00:41:51,400
אה, טוב, זה פשוט מקסים.

713
00:41:51,400 --> 00:41:55,080
למרות שאתה ואני נלך
דרכינו הנפרדות, לא?

714
00:41:55,080 --> 00:41:58,600
בהנאה הגדולה ביותר,
גברת דיווין.

715
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
ותודה מקרב לב.

716
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
ברך אותי, אבי, כי יש לי
חטא.

717
00:42:13,920 --> 00:42:17,040
עברו שלושה ימים מאז
הווידוי האחרון שלי.

718
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
מאז, אני
מרכיב ברצח אחד

719
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
וכליאה מצערת.

720
00:42:23,800 --> 00:42:25,880
אני מרגיש די עלוב.

721
00:42:25,880 --> 00:42:27,720
אתה לא אחראי.

722
00:42:27,720 --> 00:42:31,520
זרקת אור
תעלומה מעיקה,

723
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
וזה נפתר.

724
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
זה נחמד מצידך לומר.

725
00:42:37,760 --> 00:42:40,840
אבל הימים האחרונים עשו אותי
להבין את הרצח הזה

726
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
לעולם אין להקל ראש.

727
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
שיעור חשוב.

728
00:42:48,360 --> 00:42:50,000
אומרים לעולם אל תפגשו
הגיבורים שלך, אבא,

729
00:42:50,000 --> 00:42:52,280
אבל במקרה שלך,
אני מאוד שמח שעשיתי זאת.

730
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
אתה בכלל לא
כמו שדודי אמר.

731
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
דוֹד?

732
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
את מי שאני מאמין שאתה מכיר די טוב.

733
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
למעשה, הוא נהג לפסוע על
לוחות בפנסים

734
00:43:01,880 --> 00:43:03,640
הרבה לפני שהוא היה קאנון.

735
00:43:05,360 --> 00:43:06,840
קנון פוקס?

736
00:43:06,840 --> 00:43:08,200
הוא ביקש ממני להודיע לך על זה

737
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
הוא יבדוק אותך
בקרוב מאוד.

738
00:43:11,480 --> 00:43:13,880
אני מצפה לזה.

739
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
אני חושב שאעמוד בייעוד שלי
לרגע.

740
00:43:17,960 --> 00:43:19,360
אָכֵן.

741
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
מסתבר שאני לא
מחזאי יוצא דופן אחרי הכל,

742
00:43:21,960 --> 00:43:25,000
למרות שנראה לי שכן
כישרון לעפרוני המחפש הזה.

743
00:43:25,000 --> 00:43:30,280
אולי כדאי שתתמסר
לעדר שלך... לעת עתה.

744
00:43:31,640 --> 00:43:32,840
נכון, אבא.

745
00:43:33,800 --> 00:43:37,160
אני מקווה שבפעם הבאה שניפגש
הרבה פחות עמוס באירועים.

746
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
כן, אבא.

747
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
אמן על זה.

748
00:43:42,690 --> 00:43:47,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0